عرض للطباعة
اذن ... راقبوا جيدا
http://www.iraqkhair.com/up/do.php?i...5946341062.bmp
http://www.iraqkhair.com/up/do.php?i...5946341031.gif
أن الوثائق والصور التي يظن البعض أنها ( حرقت )
ما زال الكثير منها في حوزتي ..
وعن طريق طرف ( ثالث ) قدمت للسيدة زهاء كل الوثائق دون أي مقابل مادي
وكان رد الطرف الثالث .. أن السيدة زهاء لا تهتم لذلك
أو أنه ليس على قمة اولويتها
وأن قدمت الوثائق والصور والمستندات والمقتنيات والرسائل
وفيها ما هو خطير .. لدار الوثائق العراقية
من يضمن لي أنها لن تسرق !!
وتكون مادة للتشهير والابتزاز العلني !!!؟
عجيب هذه المرأة كيف تفكر !
هي تطلب مني الاتصال بمحاميها الشخصي !
علما أن لا طمع لي في مالها أصلا
ورسالتي لها .. ارسلي أي شخص من طرفك ليتسلم الامانة دون مقابل
فكيف اتصرف ؟
كنت طوال الفترة الماضية
انتظر من زهاء محمد حديد أن تقوم بمبادرة لتسلم أرشيفها الشخصي
من دون أي مقابل مادي ولكنها فعلا لا تهتم لذلك
فهي منذ خمسون عاما تعيش في بريطانيا
وفعلت ما في وسعي
لذلك سيتم نشر الوثائق كلها
من دون نشر الرسائل الخاصة المتعلقة بها شخصيا
حفاظا على سريتها
خالص تقديري واحترامي
شاكرا مرورك الكريم أخي الطيب عزيز البياتي
خالص احترامي الشخصي
(( الحلقة الخامسة ))
ج1
حوار حول رسالة خاصة ولا يمكن نشر ( النسخة الأصلية )
مكتوبة باللغة الانكليزية
وتمت ترجمتها على سبيل التجربة
بالتعاون مع دكتور عراقي يعيش في ليبيا حاليا ( ط . س )
النص الحرفي
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
اخي العزيز الاستاذ محمد الشمري
والله منذ ثلاث ايام قمت بترجمة ثلاث صفحات للسيدة زهاء حديد
وبقت لدي صفحة واحدة منذ ثلاث ايام
وانا ابحث عن من يستطيع ان يقرأ هذه الصفحة
ولم استطيع علية سوف ابعث لك ترجمت الصفحات الثلاثة الاولى
اما الرابعة فسوف احاول قدر المستطاع
ان اجد من يقرأها لترجمتها
واعادة ارسالها لكم مع خالص تحياتي
ص 1
Dearest Daddy Following the letters did not arrive this morning (the post ) Loeu in England the post has gone funny , before there were two posts I mean they being one in the morning which we usually get after breakfast and the other 11.30 which we get after lunch but now there is nothing in the morning apparently 18 post men have tea. That is probably one of the reasons why your letters have not received yet. I am really confused about the holidays and I only wish that you will phone and I could know what (gonna) happen. I only wish that you could understand and not just say what you are thinking of straight away. And see my point I want a fair decision .
الاربعاء صباحاً 13 . 3 . 1968 يا اعز والد لم تصل الرسائل بالتعاقب صباح هذا اليوم في بريد ليو- انكلترة. البريد يسير بشكل مضحك فقبل ذلك كانت البريد يأتي لمرتين يعني مرة في الفترة الصباحية والتي نستلمها عادتاً بعد الفطور الصباحي والاخرى الساعة 11.30 وهي بعد الغداء، لكن الان ليس هناك شيء فعلى ما يبدو 18 ساعي بريد جالسين يشربون الشاي . ذلك قد يكون هو السبب الذي جعل رسائلك لم تصل لحد الان . انا في حيرة من العطل واود من انك ستتصل لتعرف ما يحدث. أود فقط أن تكونوا قد فهمت، وليس فقط تقول ما تفكر الان. وترى وجهة نظري، أريد قرار صائباً.
ص2
My head was learning round two girl in our form venture and asked if I were alright, they took me down and then could not stand so I sat on the floor, the staff came and they look me to the house. they said I was in a condition of a told collapse. I went to bed I stay in bed all yesterday afternoon and evening the nurse came to see me and I was given a sleeping pill at 7:30 but I could not go to sleep till 10:30. I wake up as much better but tired . I stayed at the house then at 2:00 I went by taxi to the West Herts hospital with a very sweet women of the red cross. They took the X-ray and they hope that there isn’t anything to worry about. I made up my mind to go to Beirut for taster and I promise to work I really do not want to stay in.
كان رأسي قد ابلغ بحصول حالة دوار لفتاتين في مشروعنا ، وسألني ان كنت على ما يرام فقد انزلوني ولم اقدر على الوقوف فجلست على الارض فجاء الموظفين ونقلوني الى البيت وقالوا بأنني كنت في حالة من الانهيار تام. وقد بقيت في السرير امس لما بعد الظهر وفي المساء جاءت الممرضة لتراني واعطوني حبوب منومة عند الساعة 7.30 مساءا لكني لم انم الا عند الساعة 10.30 عندما استيقظت كنت بحالة افضل لكني متعبة .وبقت في البيت حيث عند الساعة 2.00 ذهبت بالتكسي الى مستشفى ويست هيرتس مع سيدة لطيفة من الصليب الاحمر واخذ لي اشعة اكس ويأملون أن لا يوجد أي شيء يدعو للقلق. لقد حسمت امري كي اذهب الى بيروت في عيد الفصح واعدت بالعمل وانا بالحقيقة لا اريد البقاء في العمل.
ص3
England during Easter and as I said at any week end letter that I think going to Beirut will make feel much better. So please try to understand. I know it is difficult but honesty if I stayed here I will always say that I wish I did not and will not be able to work. If you agree please (do) for it is for my own good, I know it , make arrangements for flight MEA (202) Thursday the 28th of, Match I will leave with forri by taxi and we will share the cost between us and will be going on the same plane. Do not think that because of her I wanted to go too that is not true but you do not know in what state I am and want to go. Please ,please I do mean it and feel strongly about. I decided Beirut for I do not need a return.
خلال عيد الفصح في انكلترا وكما قلت في كل رسالة في نهاية الاسبوع باني سأذهب الى بيروت وسوف اكون افضل بكثير، ارجوك حاول ان تفهمني. انا اعلم بان ذلك صعب لكن بأمانة اقول اذا بقيت هنا فاني سوف اقول دائماً باني لا ارغب وسوف لا استطيع العمل فاذا توافق فاعلم ان ذلك لصالحي، انا اعلم ذلك، اعمل الترتيبات المطلوبة للرحلة رقم 202 في خطوط الشرق الاوسط ليوم الخميس 28 اذار وسوف اتي بالتكسي الى فيري وسوف نشترك بالكلفة وسأذهب على متن نفس الطائرة . لا تعتقد أن بسببها أردت أن اذهب أيضا فتلك ليست الحقيقة لأنك لا تعرف باي حال انا واريد ان اذهب. رجاء، رجاء أنا أعني ما اقول انا قررت ان اذهب الى بيروت لأني لا اريد العودة.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رد : هذه الرسائل مرتبطة بأحداث لا يعلم بها غيرها
وبعض افراد عائلتها فالمعنى يكون غير مكتمل اذا لم يعرف ظروف الحدث
انا اعلم من الرسالة الاولى
بان والدها كان بخيل
واعتقد كان له زوجة ثانية غير أم السيدة زهاء
ويقيمون في بيروت
جواب : لديها محامي ويعلم القصة كلها ..
نعم كانت له زوجة ثانية في بيروت
وكان بخيل لأنه وثق مصاريف وفاة زوجته الأولى
وخصمها من ميراثها بوصل متعدد
وهي كلها موجودة عندي
حتى لا يثير الشك
وشخصيا عجبت لها كيف تترك أرشيفها مقدم لها مجانا !؟
هي أصلا لا تهتم للعراق
ولا تنتمي للعراق سوى بالاسم فقط
وليس لدي القدرة على فضحها فهناك اسرار خطيرة ..
وكان يمكنني ابتزازها وهذا لا يتفق مع تربيتي
ولا اخلاقي تسمح بذلك ..
فهي أيضا بخيلة في تاريخها .
رد : اخي تركت العراق وهي طفلة
وهي لا تعرف عن العراق شيء
كما لا تنسى المصائب التي حلت بهم بعد ثورة تموز 58
وان شهرتها لم تأتي من بلدها
وهي تعتقد بان لا فضل للعراق والعراقيين عليها
وانا متأكد انها تعتقد بان العراقيين اعدائها
وهي صورة رسمت في مخيلتها من طفولتها
فأرجو ان تعذرها .
جواب : أخي الكريم .. هي تركت العراق سنة 1968م
وكانت علاقتهم ممتازة مع نظام الحكم الجديد
وكان لولدها مصانع وشركات واراضي شاسعة ..
وهو طلب مغادرة العراق سنة 1991م
للعلاج ووافقت الحكومة العراقية على ذلك ..
هذا يعنى أنها ليست لديها مشكلة مع الحكومة العراقية .
وهي زارت العراق مرات عديدة
وحسب الوثائق سمحت لها الحكومة العراقية بالسفر
حيث تشاء .
ثق استاذي الفاضل ... هي عراقية
ولكنها لا تريد القول أنها عراقية سوى بالتلميح فقط
على أن اصولها عراقية فقط
ولهذا رفضت العرض السخي بدون مقابل مادي
رد : هذه المعلومات لا اعرفها بالحقيقة
انت صحفي وتعرف اكثر مني .
جواب : لست صحفي سيدي ولكني أحب التاريخ فقط ..
كل ما هو تاريخي محل اهتمام لي
هي ربما تعتبر المال شيء مهم في حياتها
ولكني لست كذلك .. هذا طبع من يعيش في الغرب .
رد : هل هي متزوجة من عراقي ؟
جواب : لا .. هي غير متزوجة أصلا .
رد : ومن هو ميثم وحمودي !!
جواب : اولاد أخيها .. من هيثم أو فولاذ
رد : اقول لك حاجة انا لي اصدقاء عراقيين وغير عراقيين
باختصاصات علمية متعددة
لم ارى في حياتي اكثر من المهندسين المعماريين
بخل وجنون !!
جواب : مثل زهاء محمد حديد
رد : نعم والله
هل تعرف لماذا ؟
انت تعرف ان الرسامين المشهورين في العالم
والفنانين الاكثر شهرة
هم في حقيقة حياتهم يعيشون حالة جنون
لم يكن مجنون لما قام بالإبداعات الغير مألوفة !!!
جواب : هذا صحيح .. فهي عاشت بيئة أخرى
فكيف الحال لو ترى ارشيفها الشخصي
فهي عاشت في بذخ مترف
ولدي هويتها الشخصية في نادي العلوية
ونادي الصيد ونادي المنصور ...
هي منطقتي منذ سنة 1965م
رد : يا اخي انا اعرف في جامعاتنا العراقية
في كلية الطب والهندسة قسم العمارة خلفيتها وتأسيسها بريطاني
ولهذا ترى هذين خريجو هذه الكلية
وقسم الهندسة المعمارية جامعة بغداد
بخلاء بشكل لا تتصوره بسبب التربية البريطانية
وهذا مختلف عن الجامعة التكنولوجية او كلية التكنولوجيا سابقا .
جواب : نعم صدقت
إلى حلقة أخرى
شاكرا مرورك الكريم عزيزتي تارا
خالص تقديري واحترامي
(( الحلقة السادسة ))
ج2
لقد عملت مع د. ط هذا الحوار بعد مشاورات
والكثير من الكلام ( الخاص ) لم يتم ذكره
كما هو الحال مع هذه الرسالة
ففي النسخة الأصلية فهي مختلفة تماما
ولكننا أخذنا ( مقاطع ) من الرسالة التي تم نشرها
بعد اعادة صياغة الكلمات التي وردت
طبعا ( الانكليزية )
والذي لا يعرفه البعض بكل تأكيد
أن في هذه الرسالة المكونة من أربعة صفحات
( شفرة خاصة ) تم استخدامها
يفهم معناها فقط الأستاذ ( محمد حديد )
ويبدو أنها ( متفق عليها ) بينها وبين والدها فقط .
أضافة إلى ذلك ...
أن الأستاذ محمد حسين حديد هو خريج جامعة بريطانية
كما في هذه الصورة
http://www8.0zz0.com/2015/09/03/00/750923663.jpg
بقية الحوار
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ
ان البريطانيين والانجليز تحديدا بخلاء بكل ما في الكلمة من معنى
وانا اعرفهم لأني مختلط معهم
لهذا اقول لك ان المهندسين العراقيين القدامى
يجمعون بين الجنون والبخل
القدامى يعني من عمري وانت نازل
لا اعرف بالأجيال التي جاءت من بعدنا
لأني خارج العراق من 30 سنة .
اعرف ذلك جيد فأن أخي كان هناك
وهو كان في مجال اختصاص نادر حسب علمي
لكنه لم يكن بخيلا جدا ...
وأخي غادر العراق بداية سنة 1978م .
لا يا اخي محمد نماذج الأساتذة الذين درسوا في بريطانيا
من فترة الاربعينات والخمسينات
كانوا من هذا النوع اما خريجي امريكا وفرنسا والمانيا
فقد كانوا مختلفين جدا .
اخي محمد بقيت الصفحة الاخيرة
بضعة كلمات علي .... ان افتح شفرتها
حتى استطيع ترجمتها لك
واسوف ابذل قصارى جهدي لان خطها ضعيف
ويظهر انها تكتب بسرعة كبيرة جدا !!!!
ص 4
Haunoudi, I be just sent a telex to Maytham. I phoned M.H and waited for a while, he is ever so nice helpful and I read the passage and he said that he try as to get it to him for he does not know where Maythem is, he said that last time he heard from him reasons in New York. Any how I will hope for the best. I think I am posting the letter now ( the time is twenty to four in the afternoon ) I got a letter from Jacko. , he sent me an envelope to send with my Baccalaureate certificate to the Iraqi Embassy to Brussels For Portsmith s technical college wanted something from the Iraqi Embassy and there is not as we here, they had( Jacko) to Brussels who worked a copy of my certificate. Hope to get a letter from you tomorrow I am not able to write to them today.
عزيزي حمودي انا كنت قد ارسلت تلكس الى ميثم لقد اتصلت M. H. وانتظر لبعض الوقت وهو لطيف ويحب المساعدة وقرأت الفقرة وقال بانة يحاول الحصول عليها هو لا يعلم اين يكون ميثم قال إن آخر مرة سمع منه أسباب في نيويورك. على أي حال انا امل ما هو افضل . أعتقد وأنا على نشر الرسالة الآن ( الوقت الان هو الرابعة الا ثلث بعد الظهر ) انا حصلت على رسالة من Jacko فهو ارسل لي ظرف لأرساله مع شهادتي للبكلوريا الى السفارة العراقية في بروكسل الى كلية بورتسمث التقنية ومطلوب بعض الامور من السفارة العراقية فهناك ليس كما نحن هنا. فعندهم Jacko في بروكسل يعمل نسخة من شهادتي. امل في الحصول على رسالة منك غدا فأنا غير قادرة على الكتابة لهم اليوم. شكرا لكم
عزيزي استاذ محمد
هذه هي الصفحة الرابعة من الرسالة
مع فاق شكري وتقديري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حسب الوثائق التي لدي
وذكرت في الحلقة السابقة ( من ضمن الحوار )
أن ميثم وحمودي هم ابناء هيثم أو فولاذ
والحقيقة أن حمودي هو ( والدها ) محمد حسين حديد
وميثم هو ( هيثم ) شقيقها الكبير .
صور لزهاء محمد حديد وهي صغيرة في السن
http://www10.0zz0.com/2015/09/03/00/660858583.jpg
http://www10.0zz0.com/2015/09/03/00/350763305.jpg
http://www8.0zz0.com/2015/09/03/00/115236401.jpg
http://www8.0zz0.com/2015/09/03/00/179239203.jpg
إلى حلقة أخرى
شاكرا المتابعة عزيزي الغالي الأستاذ كاظم
وفي ودي القول
أن الحوار كان تلقائي تماما واعتقد حاولنا تجنب بعض التفاصيل
ولكن المعنى العام هو واضح كما هو
ونظرا لحساسية الموضوع فكنا على الحياد
في طرح هذه الوثيقة
( النسخة المترجمة ) ولكن هناك امور أخرى
لم نتطرق لها .
لأن فيها أمور مبهمة وغير مبهمة
فكيف الحال في الرسائل الأخرى !!
وعددها ربما أكثر من 40 رسالة لها خصوصية .
هذا مجرد مثال بسيط
لرسالة واحدة فقط وما تم تدوينه في الرسالة
كان من الممكن أن تكتبه بالعربية
كما حال معظم الرسائل .
خالص احترامي الكبير